简讯｜韩国IYAGI律师事务所（법률사무소 이야기）韩真受（한진수）主任律师、彭靖博士莅临德和衡广州所，共探中韩法律服务新机遇

张超主任详细介绍了德和衡律所的全球化布局、专业服务体系、涉外法律服务优势以及粤港澳大湾区法律服务特色。作为立足湾区、辐射全国、面向全球的综合性律所，德和衡广州所深耕民商事争议解决、跨境投融资、国际贸易、涉外合规等业务领域，已构建21大业务中心，依托北京德和衡律师事务所总所全球法律服务网络，积累了丰富的中韩及其他国别的涉外法律服务实操经验，能够为中资企业出海提供多元化、专业化、国际化的涉外法律服务。

Mr. Zhang Chao introduced DHH’s global layout, professional service system, strengths in cross-border legal services and the characteristics of legal services in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. As a comprehensive law firm rooted in the Greater Bay Area, covering the whole country and connecting the world, DHH (Guangzhou) Law Firm specializes in civil and commercial dispute resolution, cross-border investment and financing, international trade, foreign-related compliance and other practice areas. It has established 21 legal service centers. Leveraging the global service network of DHH Head Office in Beijing, the firm has accumulated substantial practical experience in foreign-related legal services covering the Republic of Korea and other jurisdictions, and can provide diversified, professional and international foreign-related legal services for Chinese enterprises going global.

韩国IYAGI律师事务所（법률사무소 이야기）位于韩国首尔瑞草区，毗邻法院，该律所专注于中小企业法律服务与医疗法律事务，并为境外企业与韩国企业、政府及行政机关或个人之间的纠纷提供在韩国诉讼代理及执行服务。

IYAGI Law Firm (법률사무소 이야기) is located in Seocho-gu, Seoul, adjacent to local courts. The firm focuses on legal services for small and medium-sized enterprises and medical law matters, and provides litigation and enforcement services in the Republic of Korea for disputes between foreign enterprises and Korean enterprises, government authorities, administrative organs or individuals.

交流过程中，韩真受律师充分肯定了德和衡广州所在涉外法律服务领域的专业实力与行业口碑，并详细介绍了IYAGI律师事务所（법률사무소 이야기）的核心业务、资源优势及韩国本土法律服务市场现状。韩真受律师深耕韩国本土法律服务市场多年，曾任职于LK PARTNERS、HAESONG律师事务所，熟悉韩国商事法律体系与经贸政策，拥有丰富的中韩跨境法律服务经验，服务众多中韩跨境合作企业。

During the exchange, Attorney Han Jin-su spoke highly of the professional competence and reputation of DHH (Guangzhou) Law Firm in the field of cross-border legal services etc.. He also elaborated on the core businesses, resource advantages of IYAGI Law Firm, and the current landscape of the legal service market in the Republic of Korea. With years of practice in the Korean legal market, Attorney Han Jin-su previously worked at LK PARTNERS and HAESONG Law Firm. He is well-versed in Korea’s commercial legal system and economic and trade policies, and boasts rich experience in cross-border legal matters between China and the Republic of Korea, serving numerous enterprises engaged in China-Korea business cooperation.

双方聚焦当下中韩经贸合作新形势、跨境法律服务行业新趋势，围绕中韩企业双向投资合规风控、跨境商事诉讼与仲裁、涉外知识产权布局与维权、跨境贸易纠纷处置、司法判决或裁决承认与执行等重点问题进行了深入交流。同时，双方就常态化业务协作、人才交流等合作方向进行深度磋商，明确了后续合作落地路径，约定将依托各自地域与专业优势，建立长效沟通协作机制，打通中韩法律服务壁垒，为中韩跨境经贸合作、企业双向发展提供全方位、一体化的专业法律保障。

The two sides discussed the new situation of China-Korea economic and trade cooperation and emerging trends in cross-border legal services. In-depth exchanges were carried out on key topics, including compliance risk control for two-way investment by Chinese and Korean enterprises, cross-border commercial litigation and arbitration, foreign-related intellectual property layout and protection, settlement of cross-border trade disputes, and recognition and enforcement of judgments or arbitral awards. Meanwhile, both parties conducted thorough consultations on directions such as regular business collaboration and talent exchange etc.. They clarified implementation paths for future cooperation and agreed to establish a long-term communication mechanism by virtue of their respective regional and professional strengths. The two sides aim to break down barriers in China-Korea legal services and deliver comprehensive and integrated professional legal safeguards for cross-border economic and trade exchanges and two-way business development of enterprises between China and  Republic of Korea.

此次中韩律所友好交流，是德和衡广州所深化国际化布局、夯实涉外法律服务能力的重要实践。律所依托粤港澳大湾区对外开放核心区位优势，始终秉持“专业赋能、联动共赢”的发展理念，持续加强与全球各地优质律所的交流合作，不断整合涉外法律服务资源、精进跨境法律服务能力。未来，本所将持续深化国际化法律服务体系建设，持续推进跨境法律服务创新，深化与韩国优质律所的全方位、多层次合作，精准对接中韩跨境企业法律需求，助力更多企业稳健布局海内外市场，为中韩经贸交流与法治合作贡献专业涉外法治力量。

This friendly exchange between Chinese and Korean law firms marks an important step for DHH (Guangzhou) Law Firm to advance its international layout and strengthen cross-border legal service capabilities. Relying on the core opening-up advantages of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the firm adheres to the philosophy of "empowerment through professionalism and win-win collaboration.” It continues to foster exchanges and cooperation with high-quality law firms worldwide, integrate cross-border legal resources, and upgrade its cross-border legal service capacity.

Going forward, DHH (Guangzhou) Law Firm will further develop its international legal service system, promote innovation in cross-border legal services, and pursue all-round and multi-level cooperation with reputable Korean law firms. The firm will precisely address the legal demands of enterprises conducting China-Korea cross-border business, help enterprises expand steadily in domestic and overseas markets, and contribute professional foreign-related legal strength to China-Korea economic and trade exchanges and rule-of-law cooperation.